:متــــرجــــمان
King-AmirK
Aidin.V
Javad HypeR
کاري از گروه MKV 9 M o V i e . Co
بر اساس حوادث واقعي
پنج روز از جنگ
در دهه اخير بيش از 500 گزارشگر جنگي کشته شده اند
اين فيلم پيشکش ميشود به ياد و خاطره آنها
عراق - 2007
اون نميتونه حرف بزنه پس همه چيزو به تصوير ميکشه
اساسآ همين طوره
"اون حتي اسم دوربينش رو گذاشته "ديو که من يه جورايي اين کارشو غم انگيز ميدونم
و ما داريم فيلم ميگيريم
"آندرس". "ميريام"
به مردم توي خونه سلام کنين
"بگيد " از جهنم بهتون سلام ميکنم بيخيال بچه ها
اون پشت چي کار دارين ميکنين؟ برنامه يه قرار دونفره ميريزين؟
داريم درباره انگيزه "الصفي" براي اجازه تهيه اين مصاحبه فکر ميکنم
آره. بياين راجبه چيزي که واقعآ براي مردم جالب باشه صحبت کنيم
مثل سکس
سباستين" تو عجب آدم منحرفي هستي"
چرا تو اونو خاموش نميکنه تا باطريشو براي يه چيز واقعي نگه داري؟
آره. دست از فيلم برداري از ما بردار - اين چيز واقعيه -
مردم اهميتي به جنگ هاي کسل کننده قديمي نميدن
به يه چيز شاداب براي فرار از دست برنامه "بت آمريکايي" احتياج دارن (بت آمريکايي: برنامه اي آمريکايي که به دنبال سوپراستار هستن)
مثل سکس اضطراري بين گزارشگرا
آندرس" ميخواي مفهوم اين کارو براي" بيننده هاي تلويزيون توضيح بدي؟
چرا خودت توضيحش نميدي؟
ميتوني سکس اضطراري که شبا
به تنهايي با اينترنت داري رو توضيح بدي
چون ما نميخوام زندگي سکسيمون توي برنامه سکس اضطراري تو باشه
همينه خانم کوچولو. همين الان گفتي "زندگي سکسيمون"؟
معنيش اينه که بالاخره شماها دارين انجامش ميدين؟
وقتي رفتيم خونه درباره
کمبود معيارهاي روزنامه نگاري تو صحبت ميکنيم،باشه؟
شديدآ منضبط خواهي شد
يه چيزي ميبينم - کجا؟ -
يه نفرو وسط جاده ميبينم - من چيزي نميبينم -
لعنتي. لعنتي. لعنتي
لعنتي. خدايا. درو ببند
همه حالشون خوبه؟ - آره. بخوابيد -
دنده عقب برو
بکش عقب. ما رو از اينجا خلاص کن. فشار بده
فشار بده
دنده عقب برو
حرکتش بده مادرجنده، وگرنه همگي ميميريم
ما رو از اين خراب شده ببر بيرون
حالت خوبه؟ - آره. فکر کنم جليقه مانعش شد -
اون حالش خوبه؟ بده؟
از پهلو تير خورده. به شدت خونريزي داره
با من بمون. تو با من ميموني
به حرفام گوش کن. به حرفام گوش کن. اسممو بگو
اوه لعنتي - حالت خوب ميشه. دارمت -
ما رو از اين خراب شده ببر بيرون
تو رو از اينجا ميبريم بيرون، باشه؟ فقط با من بمون
لعنتي - خدايا -
"تو جايي ... تو جايي نميري. "ميريام
لعنتي
"ميريام"
موقعيت هاي دفاعي
هي تو بايد اول به اون کمک کني، باشه؟
درخواست انتقال پزشکي کن. دو عمل جراحي فوري
بزن بريم. زودباش
شما اهل کجا هستيد؟ - گرجستان. نيروهاي ائتلافي -
مواظب باشيد. آر پي جي در ساعت 12
اين يه بار جونمو نجات داده
لس آنجلس - يک سال بعد
"اين روزا"
"خشونت در مناطق جنگي به بالا رفتن خودش ادامه داده"
"و حالا بيانگر يک تهديد واضح براي صلح در منطقه ماست"
"اين کوه قفقازه، جايي که خشونت به همه صدمه ميزنه"
"من از جدايي طلبان، فدراسيون روسيه"
"و مردم گرجستان درخواست ميکنم"
"بيايد به پشت ميز مذاکرات برگرديم"
رييس جمهور گرجستان "ميخاييل ساکاشويلي" بود
"که داره کوشش ميکنه کشورش رو به غربيا نزديک کنه"
اين جمهوري سابق جماهير شوروي قبلآ نيروهايي رو
براي کمک به مأموريت هاي "ناتو" در عراق و افغانستان اعزام کرده
و تمايل به عضويت کامل در "ناتو" و "اتحاديه اروپا" داره
شگفت آور نيست که اشتياق گرجستان براي يکپارچه شدن با غرب
در تضاد مستقيم است با تمايل روسيه براي بازيابي
نفوذ بر مناطق از دست رفته هنگام فروپاشي جماهير شوروي
که مطابق ميل رهبر روسيه "ولاديمير پوتين" است
که بزرگترين فاجعه جغرافياي سياسي در قرن بيستم بوده
خوب، چه خبره؟
اينجا درحال ترکيدنه رفيق. هيچکس اينجا نيست
هيچکس توي گرجستان جز من و "زويي" و "استيلتون" نيست
همين امروز يه کاميون پليس منفجر شد
حافظان صلح در مرز بهشون حمله شده
... واو. اون مرزه
"مرز اداري با "اوستياي جنوبي
يکي از دو استان جدايي طلبه که پشتش به روسيه گرمه
هر دو طرف از زمان پايان جنگ توي دهه 90
حافظان صلح رو اينجا داشتن
هيچکس منو تضمين نميکنه نميتونم
... من شهرت خاصي بعد از عراق بدست آوردم و
ظاهرآ قبلآ آدم کنترل نشده اي بودم
تو يه آدم کنترل نشدني هستي - مرسي -
گوش کن، واسم مهم نيست چي کار ميکني
برو پيش يه دکتر، مدارکت رو بگير و پاشو بيا اينجا
ميدونم که "سباسيتن" آماده اين کاره
من برات ميرقصم
تفليس، گرجستان - 6 آگوست 2008
جاي قشنگي به نظر مياد
ولي اکثر جاها قبل از اين که جنگ پاره شون کنه يه کاري انجام ميدن
درنهايت همه يه جور به نظر ميرسن و دنيا به شدت چشمک ميزنه
اين تشويقي که دلم براش تنگ شده بود
فقط دارم حقايق رو به نمايش ميگذارم
ميتونست توي 5 قاره قتل عام به پا بشه
مردم اهميتي نميدن
گرچه خدا ممنوع کرده کابلشون خارج شه
پس مشکل روسيه اينجا چيه؟
فقط نميخوان ببينن اينجا داره به سمت غرب ميره؟
ممکنه بيشتر به خط لوله نفتي اينجا مربوط باشه
اين خط لوله مستقيم به سمت اروپا ميره که باعث ميشه خط لوله روسيه از دور خارج شه
اونا همين طور با چندتا استان گرجستان به شدت کشمکش و درگيري دارن
به جنگ سرد خوش آمديد، پايان - دقيقآ -
نميخواي به "دوتچمن" زنگ بزني؟ ببين بقيه کجان
چرا
"و با "ولف بليتزر
... فکر کنم بايد به توده روستاها اشاره کنيد
آقاي رييس جمهور، اعضاي کابينه تون اينجا هستن
ميخوايد من برم؟ - نه. لطفآ بمون -
آقايون، همه تون "کريس" رو ميشناسيد مشاور آمريکايي رسانه اي من
سلام - بله. لطفآ بيايد تو -
صبح بخير - بيايد تو. اخبار رو بهم بگيد -
آقاي رييس جمهور، آخرين اطلاعات
نشون ميده که از موقعيت هاي روسي داره به جدايي طلب ها حمله ميشه
از محافظان صلح به عنوان سپر استفاده ميکنن
ميتونه تنها به معني تمايلشون به همکاري باشه
ميتونه تلاش ديگه اي باشه تا ما رو وارد يه خصومت بزرگتر کنن
"درست مثل "04 - ما معتقديم که اين دفعه فرق ميکنه -
جنگنده ها و تانک هاي روسي در حال حرکت به سمت منطقه جنگي هستن
يه ناوگان روسي توي درياي سياه هم داره به اون سمت حرکت ميکنه
پس شما همگي معتقديد جنگ حتميه؟
ما ... دعا ميکنيم اين طور نباشه
ولي "اوستيا"يي ها دارن تمام تلاش هاي ديپلماتيک ما رو رد ميکنن
نيروهاي ما در پايين ترين حالت آمادگيشون هستن
چندتا وزير هم خارج از کشورن
... ما هيچ نقشه احتمالي نداريم
برشون ميگردونيم. آره. برشون ميگردونيم. همه رو
و ميخوام هيچ جوابي به اين تحريکات داده نشه. مفهومه؟
سوال اينجاست که چه جوري کونتو با اين تاجيکستاني ها پاک ميکني؟
هيچ جا دستمال توالتي وجود نداره
نه روزنامه اي، نه برگي روي درخت. اسهال داشتم
مجبور شدم روي چمن ها سر بخورم کونمو مثل يه سگ پاک کنم
"صحنه دوست داشتنيه "استيلتون
واسه همينه ويسکي ميخورم عزيزم
هر چي که هست، انگل هاي معده، حتي يادشونم، اين ويسکي ميکشه
به سلامتي - به سلامتي -
واو
اين مشروب، شراب خوارهاي حرفه اي تر از شما رو توي کما ميبره
"نگران اين مرد نباش "زويي
اون ميتونه زير ميزي هرچيزي بخوره مال تو به درستي مستثني ست
تو واقعآ توي بوسني بگا رفتي
من؟ هرگز - قطعآ -
هرگز. تو هم توي بوسني بودي؟ - ميدوني منظورم چيه؟ -
چند سالت بود؟ 12؟ - 19 -
همه چيز با يه دامن کوتاه آسونتره
بر اساس تجربه شخصيت داري اين حرفو ميزني "استيلتون"؟
هومم. بوسني کاملا بگا رفته
"گرچه نه به بدي "روآندا
خانواده ها زخمي شدن و توي کليساها چپيدن
تصور کن چه توجهي بهشون ميشد اگه تو کشورشون نفت داشتن
آره، جنگ مثه يه جنده پير بدون دندونه
"دوتچمن" - ... اساسآ منزجرکننده ست. ولي بعدش -
... بعضي اوقات
طوري باهات رفتار ميکنه که اصلآ به هيچ کس مربوط نيست
منظورم اينه که مخصوصآ اين جوريه
جنده پير
اوه بله، مامان
خوب، شماها هنوز ... برنامه اي ندارين؟ - ما داريم سعي ميکنيم "رزو" رو پيدا کنيم -
"کاپيتان "آوالياني ميدونيد، نفر من توي عراق؟
فکر کردم ممکنه چندتا واسطه داشته باشه
ولي تا اين لحظه هممون ميدونيم که واحدش داره برميگرده
خوب، بذار ببينم. من يه يارو توي "وارياني" دارم
اگه بخواين ميتونه شما رو به يه يارو متصل کنه
کجا ميريد؟ - "تسکينوالي" -
چي؟ - چي؟ -
جوانک عزيزم، اون مرکز جدايي طلب هاست
من فقط جايي ميرم که مردم بهم ميگه و با دوربينم فيلم ميگيرم
خيلي خوب. همه چيز رديفه
آدم "دوچمن" نيمه شب توي ميدون روستا ما رو ميبينه
اوه، خدايا
اونا توي اين گه چي ميذارن؟ شايد فقط دارم پير ميشم
ميشه شيشتو بکشي پايين؟
خوب نيست رفيق. بايد بزني کنار
جدآ؟
رديفي؟ کم وزن
آره
در واقع، الان احساس گرسنگي ميکنم
اسنکي چيزي داريم؟ - نه -
و اگه قرار باشه هر 5 دقيقه وايستيم تا تو بالا بياري
هرگز موفق نميشيم به مرز برسيم
گاييدمت
صداها شبيه بمبارانه - همه چيز داره ميترکه -
حملات داره بالا ميگيره
هم روستايي ها هم حافظان صلح الان زير آتيشن
ما تلفات داشتيم. کشته و مجروح
بايد پاسخ بديم - موافقم -
اگه پاسخ بديم، وارد جنگ ميشيم
نميتونيم اين خطرو بکنيم
آقاي رييس جمهور، اگه نيروهاي ما نتونن پاسخشون رو بدن
نميتونن مجروحين رو انتقال بدن
تا زماني که بتونيم آتش بس رو حفظ ميکنيم
آقاي رييس جمهور، تأييد تصويري وجود داره
که تانک هاي روسي درحال جمع شدن براي حمله ان
بايد امشب براي کشور و رسانه جهاني سخنراني کنم
فکر کنم ايده خوبه باشه، جناب رييس جمهور
خيلي خوب، بياين انجامش بديم - باشه -
پرچم محليه
"گذشته از اين، تا قبل از اين که شخص "دوچمن خودشو نشون بده وقت واسه کشته شدن داريم
الان داري فيلم ازدواج درست ميکني؟
خفه شو
"اوي"
ديد زدن تيکه ها رو تمومش کن رييس جمهور داره مياد
ساعاتي پيش، رهبران نيروهاي حافظ صلح
به ما گفتن که کنترل
فعاليت جدايي طلب ها رو از دست دادن
در پاسخ
من به نيروهاي طرف خودمون دستور دادم تا آتش بس يک جانبه رو حفظ کنن
تا کمکي بشه براي جلوگيري از افزايش تدريجي خصومت ها
نزديک نيمه شبه
نفر "دوچمن" به زودي مياد اينجا ميرم بشاشم
کمک رهبران جهان به صورت فوري لازمه
تا اين روند صلح رو از نو شروع کنن
کارت هاي حافظه تازه
اون بايد راهنماي ما باشه "گيورگي"؟ "توماس آندرس"
سلام - سلام -
ما حداقل بايد نيم مايلي مرز ماشينو مخفيش کنيم
نيروهاي زيادي درحال حرکتن و جاده درحال بسته شدنن
شب خوبي رو براي عبور از منطقه بيطرف انتخاب کردين
فردا ممکنه اين کار غيرممکن باشه
تو ميتوني مارو به "تسکينوالي" ببري؟ - ... بله. خيلي نزديکه. ولي -
اونا جنگنده هاي "سوخو" هستن. در حالت بمباران
هي. همگي
همگي پناه بگيريد بريد داخل
حالت خوبه؟ خوبي؟ - من خوبم. به شدت داري خونريزي ميکني -
سباستين" حالت خوبه؟" - آره -
اسمت چيه؟ - "تاتيا" -
تاتيا" من "آندرس"ـم" ميتوني کمکم کني؟
اينو بالا نگه دار
ميخوام يه تيکه از اينو براي پانسمان پاره کني، باشه؟
سوفي". اون خواهرمه"
خيلي خوب. تو برو. برو
آقا. واو. بيا اينجا بايد اينو بالا نگه داري
"تاتيا". "تاتيا"
"تاتيا". "تاتيا". گوش کن به من
يه تيکه ديگه از روميزي برام بيار يه نوار پانسمان ديگه ميخوام، باشه؟
ما بايد زخميا رو از اينجا ببريم بيرون
خوبه. حالا بشين پشت من. دستشو بگير
بهش بگو حالش خوب ميشه ميخوايم ببريمش بيمارستان
من بايد اين زنو و اون مرد رو ببرم بيمارستان
وگرنه ميميرن
نزديکترين بيمارستان توي "گوري"ـه
اون ترسيده. از من ميخواد باهاش بيام - خيلي خوب -
راه "گوري" رو بلدي؟ خوبه. شماها، حالا حواستون باشه
مراقبش باشيد. مراقب باشيد
تو آمريکايي هستي؟ - نه. فقط اونجا درس خوندم -
چهارراه بعدي بپيچ سمت چپ
محاله
نه، نه، نه. مطبوعات
از چشماتون استفاده کنيد - مطبوعات. مطبوعات -
ما افراد مجروح اينجا داريم. زودباشين. بذارين رد شيم
خيلي خوب؟ باشه؟
خيلي خوب. خيلي ممنونم
پدر و خواهرت حالشون خوب ميشه اونا پشت سر ما هستن
اين منظره بيروني بيمارستان نظامي "گوري"ـه
تنها بيمارستان منطقه که مردم و سربازان مجروح
در اثر بمباران ديشب رو درمان ميکنه
دلايل وقوع اين جنگ سنگين به گرمي مجادله برانگيز شده
با ادعاي روسيه مبني بر حمله بي جهت گرجستاني ها بهشون
... درحالي که دولت "تفليس" ادعا ميکنه نيروهاشون
به تانک هاي روسي که به طور غيرقانوني وارد خاک گرجستان شدن تيراندازي کردن
هيأت دولت گرجستان
... هر دو طرف به صورت چشمگيري
تعداد متفاوتي از اين افزايش جنگ رو داشتن
... توماس آندرس" هستم. گزارشگر اعزامي در گرجس"
توماس آندرس" هستم گزارشگر اعزامي در "گوري"، گرجستان"
خيلي خوب
برسونه CNN خوب، اين ميتونه ما رو به
ميتونيم بترکونيمش. ميخوام به تهيه کننده مون زنگ بزنم
مايکل استيلتون" هستم. گزارشگر اعزامي در "گوري"، گرجستان"
اينم خيلي خوب شد. يه کم مشروب ميخوام
کارين"؟"
دفتر خبري مستقل نيويورک 8آگوست 2008
نميتونم صداتو بشنوم - گزشي نداريم. متأسفم -
شبکه ها همه دارن المپيک رو پوشش ميدن
مراسم افتتاحيه امروز شروع ميشه
اشاره کردي يه جنگ اينجا شروع شده؟
البته. ولي همه خط "کرملين" رو ميگيرن
مدودف" ميگه گرجستاني ها اول شليک کردن"
و نيروهاشون فقط دارن از شهرونداشون دفاع ميکنن
ظاهرآ، 98% مردم "اوستيا"ي جنوبي
يه دفعه پاسپورت روسي گرفتن
با ريختن بمب هاي خوشه اي روي روستايي
که مايل ها دورتر از منطقه جنگي محافظت ميکنن
ميدونم "آندرس". من طرف توام تو که خودت ميدوني اينا چه جورين
اونا زماني رو پيدا کردن که جنگي رو که واردش شديم مخفي کنن
تو فقط بايد ... صبرکن
پوتين" از "بيجينگ"ـه"
هيچ رازي در اين باره نيست
ما تمام سناريوها رو مطرح کرديم
که شامل تجاوز مستقيم رهبر گرجستانه
ما مجبوريم پيشاپيش درباره تأمين
امنيت حافظان صلحمون و شهروندامون
که مقيم "اوستيا"ي جنوبي هستن فکري کنيم
ما ميخوايم با همه همسايگانمون همکاري کنيم با همه همکارامون
اگه کسي فکر کرده ميتونه بياد و مارو بکشه
اونوقت جامون قبرستونه
اونا بايد درباره عواقب همچين سياستي که براشون درپيش ميگيريم فکر کنن
چي؟
گفتم که متعجبم چه طور به نظر ميرسه
آره - صبرکن. همينه؟ -
طرف گرجستاني کجاست؟ جتي هيچ سوالي نيست؟
باورنکردنيه. "کارين"؟
شبکه ها يه چيز بيشتر شخصي ميخوان؟
هي، "تاتيا". سلام. هي همه حالشون خوب شد؟
نميتونم "سوفي" يا پدرمو پيدا کنم
تلفن ها توي "وارياني" کار نميکنن
... ببين، منظورم اينه که - هي -
فکر کنم يه ذره بايد استراحت کني زودباش. بيا بريم يه کم هوا بخوريم
مرسي
پس، تو آمريکا درس خوندي؟ - آره -
کجا؟
نيويورک. علوم سياسي
به موندن فکر ميکردم ولي برگشتم اينجا و تدريس ميکنم
اين چيه؟ يه مصاحبه؟
خيلي خوب
آمريکا کجاست؟
ما به خاطر شما توي عراق بوديم و حالا شما هيچ جا ديده نميشين
نه. من ... باهات موافقم
عمه ام و شوهرش قبل از اينکه ارتش جاده رو ببنده خارج شدن
گفتش که بقيه همه بايد از نزديک دهکده واسه ...اينکه جونشون در امون باشه عبور کنن ، خوب پس
بايد برگردم اونجا
برميگرديم شمال واقعا ؟
ممنون به خاطر پيشنهاد
ميرم پيش اقوامم تا عمه ام رو ببينم
باهامون تماس بگير
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
خداييش ، رفيق ، مشکلي نيست دفعه بعدي باهام مشورت کني ؟
من نميخوام اون بياد شمال واسه خودش بهتره
بهش احتياج داريم ، اونم بهمون احتياج داره
اين درست همون قصه ايه که شبکه هاي خبري دنبالشن
خانواده گم شده ، کشتار
نميخوام مسئوليت مراقبت از يه همراه بيفته گردنم
چيه ، الان شهرتتو باور کردي ؟
چرا ؟ به خاطر ميريام ؟ يا جورجي
هي ، يه نگاه به اين موجوديت زندگي بنداز
تو بهترين راه واسه امن زندگي کردن رو داري
حتي تو يه مادر جنده ي ديوونه اي ، ولي ما هميشه يه راه حلي پيدا ميکنيم
و من از اينجاش خوشم مياد
من از گير و دار خوشم نمياد
تاتيا ماريام نيست
آندرس ، بايد فراموشش کني
ما اومديم اينجا که وقايع جنگ رو پوشش بديم
اگه ما از داستان سردرنياريم ، همه اين مسائل آشکار ناديده گرفته ميشن
باشه ؟ خوب
به نظرت اين واقعا جواب ميده ؟
من کارشو ديدم معجزه هاي بزرگترم کرده
ممنون . ميدوني چيه ؟
شمارمو واست مينويسم ، باشه ؟
ممنون . ميبينمتون
خوب ، بچه ها ، ماموريت انجام شد
اون با واحد آوالياني ارتباط برقرار ميکنه
اونا از اين طرف ميرن
لازمه که باهاشون سوار شي وگرنه دستت به هيچ جا بند نيست
خيابانهاي اصلي هنوز بسته ان. هر مايل به مايل ايست بازرسي گذاشتن
کارت فوق العاده ست
ميدوني اونا چي ميگن همه چي بهاش يه دامن کوتاهه
شنيدم شما ديشب شب سختي داشتين شمرنده
از کجا مياي ؟
استيلتون منو فرستاد پايتخت تا يه سري ... حکم مزخرف بگيرم
حدود 20 ثانيه بعد از
بمباران روسها از اينجا
...بعضي وقتها اون جنده ي بي دندون
بي عاطفه ست
پولو بده
اسم من سباستين گانزه
دارم سعي ميکنم با کاپيتان رزو آوالياني تماس بگيرم
حتي بالاي کوهم. هممون سرگرميم
مثه يه ديوونه ي سکسيه سانتا کلاوس
گوش کن ، ميخواستم ازت تشکر کنم که من با خودت بردي شمال
و متاسفم قبلش با احساساتت بازي کردم
اين فقط ، خيلي ... واقعا خسته
ازدواج سوفي قرار بود يه شروع جديد واسه هممون باشه
منظورت چيه ؟
من و پدرم هيچوقت باهمديگه همراه نشديم
و رفتنم به آمريکا فقط يکي از اون مسائل بود
خانواده ش از تبار اوستيهاي قفقاز بود
و ما مبارزه هاي مذهبيه زيادي داشتيم
از زماني که يادم مياد
نه ، گوش کن ، ما ميخوايم بريم به ويرياني
ميخواستيم بدونيم که اگه بشه باهاتون بيايم خيلي خوب ميشه
ما سالها باهم صحبت نکرديم
خانواده ت چطور ؟ بايد خيلي نگران شده باشن
نه ، نه ، من خانواده اي ندارم
متاسفم
خوب. بالاخره با آوالياني ارتباط برقرار کردم
کاروانش اول صبح از اينجا رد ميشن
و ميتونيم باهاشون حدود يه مايل از وارياني بريم
ولي بعدش بقيه ش با خودمونه
عاليه. ممنونم ، از هردوتون
هي ، بچه ها ! سخنرانيه رئيس جمهور
اي مردم و رهبران جهاني
ما مورد يه حمله کثيف از سمت نيروهاي روسيه قرار گرفتيم
کي الان اسکينفالي رو کنترل ميکنه
بايد به همه دوستانمون توي غرب خبر بديم
ما اطمينان داريم که شما اجازه نخواهيد داد که اين تجاوز ادامه پيدا کنه
داستور دادم که نيروهاي مسلح ما از ورود تمام
ماشينهاي جنگي به خاک گرجستان جلوگيري کنن
هر گونه موقعيت حمله عليه مون رو سرکوب کنن
بدين وسيله اعلام ميدارم که بسيج جهاني
درحال حاظر موثره
و همه افسرها بايد گزارششون رو بدن
انشاالله که خدا گرجستان و همه مارو نجات بده
بشين
به نظرت دنيا صداي منو شنيد ؟ اميدوارم
اميدوارم ؟
آمريکايي ها چطور ؟ وزارت خارجه بريزا چطور ؟
آقاي بوش به وضوح نشون داد که مداخله نميکنن. نميتونن
هيچ مداخله نظامي اي در کار نيست
اين همون چيزيه که روس ها ميخوان
آمريکايي ها بايد بدونن که من چاره ديگه اي نداشتم
اگه ميزدمش به بيخيالي ، روس ها الان اينجا بودن
و کل کشور نابود ميشد ميشد يه چچن ديگه
اگه آمريکايي ها کمک نکنن اونوقت کل اروپا بايد به کمکمون بياد
ولي يه نفر. يه نفربايد بياد
خيلي سخت ميشه آقاي رئيس جمهور
مددف همکاري کرد که اون حادثه 11 سپتامبر روس اتفاق افتاد
اوه ، خواهش ميکنم
اون تو يه کنفرانس مطبوعاتي سربازانتو
به کشتن مردم بي گناه توي اسکينفالي متهم کرد
به اين ميگه کوزوو ولي اين اعصاب خورد کنه
ما هرکاري کرديم که تلفات مردم رو به حداقل برسونيم
وقتي داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم
بيا از اين ماشين مثه چي محافظت کنيم ، ها ؟
وگرنه هرتز ديگه هيچوقت بهم چيزي نميده
خوشحالم ميبينمت دوست من
منم همينطور. اميدوارم ملاقاتمون شرايط رو بهتر کنه
سباستين همه چيز رو توضيح داد ؟ اره
مشکلي نداره ما فيلمبرداري کنيم ؟ نه
باشه
کاپيتان اين تاتياست ، همون که خانواده ش گم شده
واسه اسکورت ممنون
اره ، اميدوارم جاشون امن باشه
آندرس ، تو با ما سوار شو
سباستين ، تو دنبالمون مياي
خوب ، موقعيت اون جلو چطوره ؟
منبع جاسوسيمون خبر ميده که فقط روس ها نيست که دارن ميان
بلکه افراد غير نظامي و اجير شده
وابسته به روس ها ، روستاهارو پاکسازي ميکنن
افرادشون رو با بازوبندهاي سفيد و ماسکهاي سياه ميبيني
از نزديک ازشون فيلم نگير
سعي نکن قايم شي ، فرار کن
فهميدي ؟
دوستت ، آندرس ، خيلي سرده
ببين ، اون اينطوري نيست
فقط از روابط با ديگران رنج ميبره
ميدوني ، تو يه سري مسائل تخمي گير کرده
عراق و قبلش
ولي آدم خوبيه
به تو و خانواده ت اهميت ميده
فقط ميخواد تو رو امن نگه داره
اين چي بود ديگه ؟ " معنيش ميشه " انشاءالله
اره ! خوبه
باحاله
...ميدوني ، رزو ، خيلي ممنون واسه اين ، ولي
به نظرم بايد اينو بهت برگردونم
نه. من اينو يه دليلي داشت که بهت دادم
از داستان خيابان جورج خبر داري ؟
امم... شخص مقدس حاميه سربازان
اره. عکسش تو همه کليساها هست
يه سرباز رومي بود که
حاظر نشد براي حقيقت شهيد بشه
تو سعي ميکردي حقيقت رو به عراقيا بگي
اين دور تر از اونيه که بتونيم ببريمت خدا پشت و پناهت ، دوست من
ممنون
نه ؟
اين دهکده پنجمه قراره چطوري پيداشون کنيم ؟
چي ميگه ؟
فکر ميکنه بتونه کمکمون کنه ميخواد عسکهارو ببينه
چي ميگن ؟ چي گفتن ؟
پسر عموش يه مهمانخانه حدود 5 کيلومتريه اينجا تو آونوي داره
و به يه عروس پناه داده
يه عروس و پدرش
بزار نامنويسي رو بررسي کنيم
سوفي
هي
چي ميگه ؟ جت ها ، جت ها
بچه ها ، بايد يه پناهگاه گير بياريم. همين الان
زياد اين پايين غذا نداريم
ولي بايد واسه همينم خدا رو شکر کنيد
بايد گرسنه باشين
تانکهاي روس مسلما وارد خاک گرجستان ميشن
نيروي هوايي تمام مناطق کشور رو بمب بارون ميکنه
ناوهاي جنگي توي بندرامون رژه ميرن
اي خدا اول صبح راه ميفتيم
آوالياني بهم گفت که افراد غير نظامي با روس ها ميان
بايد يکمي استراحت کنيم
سباستين ؟ سباستين ، بيدار شو زود باش ! بايد بريم ، زودباش
نميتونيم بريم. هلي کوپترها اونجان تاتيا ، محلهاي اختفا
پل از اين طرفه
بايد از يه راه ديگه بريم بايد به اين يه نگاهي بندازيم
زودباشين ، از اين طرف. رودخونه. زودباشين
هر اتفاقي افتاد ! صداتون در نياد
چي گفت ؟
ميگه که دنبال فرمانده و شهرداره
نه ! بايد يه کاري بکنيم
هيچکاري از دستمون بر نمياد
ميکشنمون
يا پيغمبر
بيا گورمونو از اينجا گم کنيم ، سباستين
فقط يه ثانيه
قتل عامشون کنيد
لعنتي ! بياين بريم بياين بريم ! بريد
يا خدا ! نبايد اينطوري بشه
هيش ! ساکت باش ! ساکت باش
همه اينجا بمونيد تاتيا ، همه رو مخفي کن
يه راه خروج پيدا ميکنيم زودباش ، سريع ، سريع
هيش ! هيش
خواهش ميکنم رحم کن
به خاطر خدا
هيش
پاکسازي شده
احمق
بياين بيرون يا همتون رو ميکشم
وايسا ، وايسا ! خيلي خوب صبر کن
مطبوعات ، مطبوعات
شليک نکنيد ، شليک نکنيد
ما اوستايي هستيم
ما دوستيم
نکن بهش دست نزن ، بيشرف
باشه ، باشه
اين کل چيزيه که داشتن
ما يه دوربين ديگه تو ماشين پيدا کرديم
توي آونوي چيکار ميکنيد آقاي آندرز و گانز ؟
وقتي که جنگ شروع شد از
روستاي مجاور فيلمبرداري ميکرديم
از ازدواج اون فيلمبرداري ميکرديم
و عروسيه گرجستانيها يه علاقه مشترک واسه گزارشگراي جنگه ؟
فوق العاده ست يه سرچ ساده گوگل پيداش کرد
ببين. شما توماس آندرز و سپاستين گانز هستين
تو يه جاده سامارا توسط شورشياي مسلمان کمين کردين
ميريام ايسنر ، گزارشگر آمريکا به قتل رسيده
مموري کارتش رمز عبور ميخواد لطفا رمز رو بده
7676.
ازدواج قشنگيه اهم
ميتونم کاري کنم زنه حرف بزنه
تو به دخترام دست نميزني
اونا هم مثه من اوستايي هستن
ما مثه تو هستيم
من از کوزاکم ، پير مرد ( کوزاک : جنوب روسيه )
و اگه دفعه ديگه صداتو رو من بلند کني
جلوي دخترات جرواجرت ميدم
دانيل ... دانيل
اول پدر رو ببر
نه ، نميتونيد اين کارو بکنيد
اگه يه فيلم ديگه هست ، بايد پيداش کنيم
ما نيازي به يه کابوس رسواييه مطبوعاتي مثه آمريکا تو عراق نداريم
نگران نباشيد ، پيداش ميکنيم
قربان ، يه گزارش درياف کرديم که حمله دوممون آغاز شد
خوبه
آقاي رئيس جمهور ما حالا با دوتا حمله بزرگ روبه ميشيم
ما کل نيروهاي روس ها رو تخمين زديم حدود 40,000 نفرن
سه برابر ارتش خودمون